臺灣京劇新美學
The Magic Jingju from Taiwan
2026年秋天，臺灣國家級職業劇團「國光劇團」攜手文化結與研華文教基金會，正式將享譽國際的「臺灣京劇新美學」帶入德國！
本次巡演將聚焦於純粹的劇場魔力與演員的極致肢體技藝，在威爾塞倫與肯彭兩地帶來互動工作坊及經典折子戲展演。現場不僅能一睹新編京劇《狐仙》與經典《呂布試馬》的獨特風采，還能親自體驗身段、化妝與臉譜藝術。活動免費入場，誠摯邀請您共襄盛舉，一同探索東方傳統美學與現代科技碰撞的無限可能。
Im Herbst 2026 bringt das renommierte taiwanesische Ensemble „GuoGuang Opera Company“ die faszinierende Welt des traditionellen Theaters nach Deutschland!
In Kooperation mit Knots of Culture und der Advantech Foundation erwarten Sie in Würselen und Kempen interaktive Workshops sowie exklusive Aufführungen unserer Meisterwerke „Lü Bu Tests His Horse“ und „Fox Tales“. Erleben Sie die kunstvolle Symbiose aus überlieferter Körperästhetik, kunstvollem Make-up und moderner Bühnenkunst. Der Eintritt ist frei!
關於國光劇團
國光劇團自 1995 年創團以來，即不斷嘗試於京、崑劇傳統中注入當代意識，以「現代化」與「文學化」為創作方針。劇團的創作題材多元、手法靈活，從王羲之的法書字帖到張愛玲的經典小說均可入戲。多齣新編戲作不僅屢獲臺新藝術獎等重要獎項肯定，觀眾年齡層更是廣泛普及於各個世代。
劇團近年尤其致力於青年人才的傳承，並積極展開跨國、跨界的創新合作（例如與日本橫濱能樂堂合作之《繡襦夢》、與新加坡湘靈音樂社合作之《費特兒》），成功形塑出獨特且享譽國際的「臺灣京崑新美學」品牌。國光劇團曾多次受邀赴國際指標性藝術節演出，足跡遍及亞洲、歐洲與美洲，包括法國亞維儂藝術節、俄羅斯契訶夫國際劇場藝術節、布拉格春天藝術節、上海國際藝術節、新加坡華藝節及香港新視野藝術節等。
Über die GuoGuang Opera Company
Seit ihrer Gründung im Jahr 1995 widmet sich die GuoGuang Opera Company der Aufgabe, die Traditionen der Jingju- und Kun-Oper mit einem zeitgenössischen Bewusstsein zu beleben. Unter den Leitmotiven „Modernisierung“ und „literarische Verfeinerung“ schöpft das Ensemble aus vielfältigen Inspirationsquellen – von den kalligrafischen Meisterwerken Wang Xizhis bis hin zu den berühmten Romanen von Eileen Chang. Viele der hauseigenen Neuinszenierungen wurden mit renommierten Kunstpreisen in Taiwan ausgezeichnet und begeistern Zuschauer aller Generationen.
In den letzten Jahren engagiert sich das Ensemble verstärkt in der Nachwuchsförderung sowie in zukunftsweisenden internationalen und genreübergreifenden Kooperationen. Auf diese Weise hat GuoGuang eine weltweit einzigartige Marke der „neuen taiwanesischen Jingju-Ästhetik“ etabliert. Die Company gastierte bereits auf zahlreichen bedeutenden Bühnen in Asien, Europa und Amerika, darunter beim Festival d’Avignon (Frankreich), dem Tschechow-Theaterfestival (Russland) sowie dem Prager Frühling (Tschechien). In Kooperation mit Knots of Culture und der Advantech Foundation bringt das Ensemble diesen Herbst seine faszinierende Kunst nach Deutschland.
巡迴行程與活動介紹
Programm & Termine in Deutschland
13.10.26, Di. 09:00-14:00
Stadthalle Würselen
Klosterstraße 74, 52146 Würselen
學校專場活動 Schulveranstaltung
本場活動專為德國學子與青少年量身打造，以寓教於樂的互動工作坊形式展開。國光劇團的藝術家們將現場示範並帶領學生進行傳統臉譜實作、體驗近乎失傳的「蹺功（鬼步）」絕技，並近距離接觸戲曲基本身段，開啟一場探索東方劇場美學的啟蒙之旅。
Dieser interaktive Workshop richtet sich an lokale Schulen und junge Menschen, um ihnen die ostasiatische Jingju-Theaterkunst spielerisch näherzubringen. Die Künstler der GuoGuang Opera Company demonstrieren die traditionelle Kunst der Maskenbildnerei (Operngesichter), zeigen die faszinierende Stelzenkunst (Qiaogong) und laden die Schüler dazu ein, grundlegende Bewegungsformen der Jingju-Oper selbst auszuprobieren.
14.10.26, Mi.
18:00-20:00
Kulturforum Franziskanerkloster, Paterskirche
Burgstraße 19, 47906 Kempen
戲曲特展與示範講座
Showcase & Vortrag
面向社會大眾與藝術同好的深度交流專場，活動分為三大核心：
精華影像導聆：呈現新編戲《狐仙》、《繡襦夢》與《公主與她的魔法扇》的精采剪輯，由主創團隊解說創作理念。
經典戲曲展演：現場實體演出當代京劇《狐仙》深情片段、展現長靠與短打武生精湛功力的《呂布試馬》，以及張力十足的傳統《鍾馗》勾臉、跳判與吐火絕技。
演後大師互動：由容妝與衣箱大師現場揭秘傳統包頭與著裝藝術，並邀請觀眾上台親身體驗身段與容妝律動。
Ein Abend voller Ästhetik und tiefer Einblicke für alle Kultur- und Theaterbegeisterten (Eintritt frei). Das Programm umfasst drei Highlights:
Video-Einführung: Eine exklusive Zusammenstellung aus den gefeierten Neuinszenierungen „Fox Tales“, „The Dream of an Embroidered Robe“ und „The Princess and Her Magic Fan“ mit Erläuterungen des Produktionsteams.
Live-Vorstellungen auf der Bühne: Erleben Sie Ausschnitte aus dem modernen Jingju-Meisterwerk „Fox Tales“, die athletische Kampfkunst aus „Lü Bu Tests His Horse“ sowie das traditionelle, ausdrucksstarke „Zhong Kui“-Ritual inklusive ritueller Gesichtsbemalung und Feuerspucken.
Interaktiver Austausch: Werden Sie selbst Teil des Geschehens! Unsere Meister der Maskenbildnerei und Kostümkunde gewähren Einblicke hinter die Kulissen, und das Publikum ist herzlich eingeladen, die eleganten Körperbewegungen und Gesten auf der Bühne selbst auszuprobieren.
